1
00:00:12,800 --> 00:00:13,789
بیشتر

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,429
دیگری

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,874
مواظب باش

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,311
یه روز گرم مثل امروز...

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,550
روغن بیش از حد در دستگاه ...

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,151
... می تواند باعث دمیدن واشر شود.

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,991
دو نوع مرد وجود دارد
در این دنیا

8
00:00:39,680 --> 00:00:40,749
کسانی که می نوشند ...

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,751
... و کسانی که می ریزند.

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,797
ساکت شو و لیوانم را پر کن.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,715
هی، شما دوتا

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,269
بله، شما.

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,918
منم قبلا مثل تو بودم

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,312
خاک برای مرد کار کرد
تا اینکه دستانم خون شد

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,109
اما نه بیشتر.

16
00:01:07,640 --> 00:01:11,553
چون یاد گرفتم که یک مرد
هرگز نمی توانم سیرش را بنوشم...

17
00:01:12,120 --> 00:01:13,712
...با انتظار در صف برای شیر آب.

18
00:01:14,400 --> 00:01:15,389
به او گوش دهید.

19
00:01:16,880 --> 00:01:18,199
او می تواند چیزی به شما یاد دهد!

20
00:01:21,280 --> 00:01:23,635
هی، چطوری، رئیس؟

21
00:01:26,600 --> 00:01:29,558
از دیدنت خوشحالم دوست من

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,755
میدونی، من هیچوقت تو رو نبستم
برای چنین متفکر عمیقی

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,952
مدام فکر می کنم باید کتاب بنویسم.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
شاید، شاید...

25
00:01:40,880 --> 00:01:45,078
بنابراین، چه چیزی شما را به این می رساند
احمق بورو یک شهر؟

26
00:01:45,400 --> 00:01:47,436
میدونستم اینجا پیدات میکنم

27
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
چیزی برای تحویل ندارید؟

28
00:01:52,840 --> 00:01:54,273
در حال قطع کردنش نیستی؟

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,876
زمان زیادی.

30
00:01:58,520 --> 00:02:03,150
تورتوگا ممکن است آهسته از دروازه خارج شود،
اما او همیشه ...

31
00:02:03,360 --> 00:02:04,554
اول تمام می شود.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,916
بله، می دانم.
درست مثل همنام شما

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,278
من از طرز حرف زدنت خوشم میاد، تورتوگا.

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,112
آره؟

35
00:02:12,280 --> 00:02:14,669
شما چنین راهی با کلمات دارید.

36
00:02:15,080 --> 00:02:18,868
آنها مانند یک آبشار جاری می شوند.

37
00:02:19,400 --> 00:02:20,674
من این را در مورد شما دوست دارم.

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,471
من خیلی احمقم
دلم برای تولدت تنگ شده بود

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,519
نه، احساس وحشتناکی دارم.

40
00:02:32,680 --> 00:02:36,070
خیلی بد شد که تا اینجا آمدم
به احمق این گور...

41
00:02:36,280 --> 00:02:37,793
... هدیه ات را به تو بدهم

42
00:02:38,000 --> 00:02:38,989
حاضر؟

43
00:02:39,160 --> 00:02:41,958
بیا رئیس
نیازی به عبور از مشکلات نیست.

44
00:02:42,160 --> 00:02:44,276
فراموشش کن، می خواستم.

45
00:02:45,760 --> 00:02:47,239
من آن را برای شما در پشت.

46
00:02:49,720 --> 00:02:51,950
- برگشت اونجا؟
- بله. بیا دنبالم کن

47
00:03:05,680 --> 00:03:07,398
این کامل است!

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,239
آیا واقعا آن را دوست دارید؟

49
00:03:11,240 --> 00:03:13,037
من آن را دوست دارم!

50
00:03:13,200 --> 00:03:15,316
چه حیوان خانگی خوبی خواهد شد.

51
00:03:15,520 --> 00:03:16,794
ممنون رئیس!

52
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
عالی

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,836
بگذار برایت امضا کنم

54
00:03:21,400 --> 00:03:22,469
بذار امضاش کنم...

55
00:03:24,600 --> 00:03:29,390
..."برای سخنگو بزرگ."

56
00:04:26,920 --> 00:04:28,990
او هنوز نفس می کشد.

57
00:04:29,520 --> 00:04:32,557
خب از قیافه اش
او نمی داند چقدر به او نزدیک شده است.

58
00:04:33,920 --> 00:04:37,356
من سائول گودمن را فرض می کنم
نیازی به دانستن ندارد

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,436
حرف مامان است

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,794
پسر عوضی

61
00:05:34,560 --> 00:05:36,357
صبر کن عزیزم

62
00:05:47,600 --> 00:05:48,999
سلام.

63
00:05:49,360 --> 00:05:51,032
والت؟ تو خونه هستی؟

64
00:05:53,240 --> 00:05:56,357
اوه، هی، اسکایلر. آره منم

65
00:05:58,120 --> 00:06:00,554
چی؟ چه جهنمی
آیا شما در آنجا مشغول هستید؟

66
00:06:01,160 --> 00:06:02,195
من برگشتم

67
00:06:02,360 --> 00:06:04,874
نه، نه، تو برنگشتی، والت.

68
00:06:05,040 --> 00:06:07,679
تو برنگشتی
برو... برو بیرون.

69
00:06:07,840 --> 00:06:09,990
- خب، این خانه من هم هست، اسکایلر.
- نه...

70
00:06:10,160 --> 00:06:12,958
من می مانم. پایان داستان.

71
00:06:13,360 --> 00:06:16,397
- ما توافق داشتیم.
- من با هیچ چیز موافق نبودم.

72
00:06:16,560 --> 00:06:19,597
حالا، ببین، فقط بیا داخل
و ما در این مورد صحبت خواهیم کرد، خوب؟

73
00:06:19,760 --> 00:06:22,558
نه. نه. چیزی برای صحبت نیست.

74
00:06:22,720 --> 00:06:26,998
من نمیام اونجا
تا بیرون بیای

75
00:06:27,840 --> 00:06:31,435
خوب، مناسب خودت باش

76
00:06:31,800 --> 00:06:33,233
والت

77
00:06:33,400 --> 00:06:34,833
والت؟

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,909
شما چه مشکلی دارید؟

79
00:07:01,080 --> 00:07:05,312
- اسکایلر، من حق دارم اینجا باشم.
- نه، اینطور نیست.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,631
تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی
داریم طلاق میگیریم

81
00:07:08,800 --> 00:07:11,394
- من با طلاق موافق نیستم.
-خب به تو ربطی نداره.

82
00:07:14,040 --> 00:07:17,510
اگر همین الان از اینجا نروید،
به پلیس زنگ میزنم...

83
00:07:17,680 --> 00:07:21,150
... و من به آنها می گویم
همه چیز

84
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
منظورم این است، والت.

85
00:07:26,920 --> 00:07:28,797
گوشی هست

86
00:07:46,480 --> 00:07:48,152
داره زنگ میخوره

87
00:07:52,640 --> 00:07:54,119
اداره پلیس آلبوکرکی

88
00:07:54,280 --> 00:07:57,397
شماره اپراتور 314.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

89
00:07:58,840 --> 00:08:02,355
اداره پلیس آلبوکرکی
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

90
00:08:02,720 --> 00:08:06,998
بله، من می خواهم یک اختلال را گزارش کنم،
لطفا

91
00:08:07,920 --> 00:08:11,833
نه نه اینطور نیست...
دقیقا اینطور نیست...

92
00:08:12,880 --> 00:08:15,553
یک مسئله داخلی است.

93
00:08:16,160 --> 00:08:17,593
باشه

94
00:08:21,080 --> 00:08:22,559
دارن منو وصل میکنن

95
00:08:24,440 --> 00:08:26,908
دست راست به خدا، به آنها می گویم.

96
00:08:27,080 --> 00:08:29,514
کاری را که باید انجام دهی انجام بده، اسکایلر.

97
00:08:30,520 --> 00:08:33,876
این خانواده برای من همه چیز است.

98
00:08:34,120 --> 00:08:38,557
- بدون آن، من چیزی برای از دست دادن ندارم.
- خوب

99
00:08:41,440 --> 00:08:43,635
بله اسم من اسکایلر وایت است.

100
00:08:43,800 --> 00:08:46,678
به کمک پلیس نیاز دارم
بلافاصله در خانه من

101
00:08:46,840 --> 00:08:52,278
به زودی... شوهر سابق من
وارد خانه من شد ...

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,910
و من به یک افسر نیاز دارم که بیاید
و او را حذف کنید

103
00:08:57,560 --> 00:09:00,711
این 308 Negra Arroyo Lane است.

104
00:09:02,240 --> 00:09:05,710
باشه باشه

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,392
متشکرم.

106
00:09:14,840 --> 00:09:16,512
دارند می آیند

107
00:10:04,120 --> 00:10:05,599
- بابا اینجاست؟
- عالی، او خانه است.

108
00:10:05,760 --> 00:10:07,830
- بابا
- هی پسر

109
00:10:08,160 --> 00:10:09,673
چطوری؟

110
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
برای همیشه برگشتی؟

111
00:10:12,880 --> 00:10:17,351
-چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
- من نیستم.

112
00:10:18,680 --> 00:10:21,319
هی من از گرسنگی میمیرم
پنیر کبابی چطور؟

113
00:10:21,480 --> 00:10:22,708
- حتما
- تو هم یکی میخوای؟

114
00:10:22,880 --> 00:10:25,917
والتر، من و پدرت
چیزی داریم که باید بحث کنیم

115
00:10:26,080 --> 00:10:29,436
وقتی ساندویچ شما آماده شد،
میارمش تو اتاقت

116
00:10:29,640 --> 00:10:34,555
مامان، نمی توانی صبر کنی؟
من بابا را برای همیشه ندیده ام.

117
00:10:34,720 --> 00:10:36,199
- والتر؟
- مدرسه چطور بود؟

118
00:10:36,360 --> 00:10:38,078
- خوب بود
- آره؟ مشق شب؟

119
00:10:38,240 --> 00:10:41,357
- نه، نه واقعا.
- نه واقعا؟ این به چه معناست؟

120
00:10:50,760 --> 00:10:53,035
شما هم همینطور خواهید بود
فردا سر کار؟

121
00:10:53,200 --> 00:10:55,350
آره نقشه همینه

122
00:11:09,040 --> 00:11:11,270
سلام خانم
به ما در مورد اختلال زنگ زدند؟

123
00:11:11,440 --> 00:11:15,479
این بیشتر یک وضعیت تجاوز است،
واقعا اما...

124
00:11:16,560 --> 00:11:17,993
آره من بودم

125
00:11:18,920 --> 00:11:22,435
بابا به پلیس زنگ زدی؟

126
00:11:26,960 --> 00:11:29,110
از سر کار اومدم خونه
و او برگشته بود

127
00:11:29,280 --> 00:11:31,510
تازه به عقب برگشته بود
وارد خانه

128
00:11:31,680 --> 00:11:37,676
و از او خواستم که برود،
اما او گوش نمی دهد من فقط...

129
00:11:38,040 --> 00:11:41,589
من او را می خواهم بیرون
میخوام از خونه بره بیرون

130
00:11:41,760 --> 00:11:45,070
باشه، خانم وایت، یک زوج هستند
سوالاتی که باید از شما بپرسم

131
00:11:45,240 --> 00:11:47,037
خیلی مهمه
شما صادقانه پاسخ دهید

132
00:11:47,240 --> 00:11:50,038
- او به شما ضربه زد؟
- نه

133
00:11:50,200 --> 00:11:54,193
- او تا به حال تو را زده است؟
- نه. این در مورد خشونت نیست.

134
00:11:54,360 --> 00:11:56,430
این در مورد تجاوز است.

135
00:11:56,600 --> 00:12:01,196
- در مورد اینکه او برخلاف میل من اینجاست.
- باشه متجاوز کردن

136
00:12:01,360 --> 00:12:04,830
- پس تو طلاق گرفتی؟
- نه، روی آن کار می کنم.

137
00:12:05,600 --> 00:12:08,512
- در حال حاضر، از هم جدا شدند.
- قانونی جدا شده؟

138
00:12:08,680 --> 00:12:11,035
حکم دادگاه وجود ندارد،
اگر منظور شما این است

139
00:12:11,200 --> 00:12:14,909
اما ما جدا از هم زندگی می کردیم
برای تقریبا دو هفته، بده یا بگیر.

140
00:12:15,080 --> 00:12:18,516
قفل ها رو عوض کردم
آیا این شکستن و وارد شدن نیست؟

141
00:12:18,680 --> 00:12:20,477
که اسمش روی عنوان هست
به خانه؟

142
00:12:20,640 --> 00:12:23,837
هر دوی ما مالکیت مشترک دارد.

143
00:12:24,000 --> 00:12:26,468
ما نمی توانیم مردی را برای شکستن دستگیر کنیم
به خانه خودش

144
00:12:26,640 --> 00:12:29,029
بدون حکم دادگاه نیست
مستلزم دور ماندن او

145
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
مگر اینکه او شما را تهدید کرده باشد
یا بچه ها

146
00:12:31,200 --> 00:12:36,911
نه از نظر فیزیکی نه.
اما داشتن او در خانه فقط ...

147
00:12:37,560 --> 00:12:41,792
چیز خوبی نیست. ببخشید

148
00:12:43,320 --> 00:12:48,155
گرفتمش عزیزم
بیا اینجا در اینجا ما می رویم.

149
00:12:48,320 --> 00:12:52,757
گرسنه ای؟ گرسنه ای؟
در اینجا ما می رویم.

150
00:12:54,000 --> 00:12:55,228
همین بود.

151
00:12:56,000 --> 00:12:59,754
- متاسفم افسر. کجا بودیم؟
- اختلاف نظرها

152
00:12:59,920 --> 00:13:03,435
بله، خوب، ما سهم خود را از آن داشته ایم.

153
00:13:04,360 --> 00:13:08,751
من نبودم... نبودم
مراقب ترین شوهر اخیر

154
00:13:11,200 --> 00:13:15,432
خانم وایت، آیا این کار راحت تر است؟
اگر یک دقیقه بیرون برویم؟

155
00:13:18,120 --> 00:13:24,719
نه. من همینجا خوبم

156
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
من با شما همسطح خواهم شد، خانم.

157
00:13:26,520 --> 00:13:29,114
اگر می خواهید او از خانه بیرون برود،
شما باید به من کمک کنید

158
00:13:29,920 --> 00:13:32,718
آیا ممکن است
او قوانینی را که شما می دانید زیر پا گذاشته است؟

159
00:13:32,880 --> 00:13:36,953
اصلاً هر چیزی. هر چیزی که
ما می توانیم با اینجا کار کنیم، فقط به من بگویید.

160
00:13:37,120 --> 00:13:39,554
حتی اگر فقط یک شبهه باشد،
من می توانم با آن کار کنم.

161
00:13:39,720 --> 00:13:41,870
من او را برای شما از خانه بیرون می کنم.

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,997
برداشت شما از همه اینها چیست؟

163
00:13:44,160 --> 00:13:46,879
تقصیر مامان منه

164
00:13:48,520 --> 00:13:54,356
او حتی نمی گوید پدرم چه کار کرد
و به این دلیل است که او کاری انجام نداده است.

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,909
نمی دانم چرا
او اینگونه است

166
00:13:57,080 --> 00:14:02,154
پدر من، او پسر بزرگی است.

167
00:14:02,320 --> 00:14:05,915
پسرم تقصیر مامانت نیست

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,072
خانم وایت

169
00:14:10,880 --> 00:14:13,348
متاسفم خانم
هیچ مبنای قانونی نداره...

170
00:14:13,520 --> 00:14:16,193
... تا ما شوهرت را حذف کنیم
از خانه

171
00:14:17,640 --> 00:14:20,154
دفعه بعد چیزهایی را احساس کردید
از کنترل خارج می شوند...

172
00:14:20,320 --> 00:14:23,710
...باید با این شماره تماس بگیرید.
این خط تلفن خانواده است.

173
00:14:23,880 --> 00:14:26,075
من واقعا نگاه می کنم
مقداری مشاوره

174
00:14:27,760 --> 00:14:29,159
با آرزوی موفقیت برای شما عزیزان

175
00:14:29,320 --> 00:14:31,880
گوش کنید، متشکرم افسران.
متاسفیم

176
00:14:39,400 --> 00:14:42,073
چرا باید...؟
چرا باید این کار را با بابا بکنی؟

177
00:14:42,240 --> 00:14:46,119
جونیور، صبر کن، بیا.
مادرت را به خاطر این موضوع سرزنش نکن.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
متاسفم

179
00:15:08,520 --> 00:15:10,351
به خانه خوش آمدید

180
00:15:51,880 --> 00:15:55,509
او زندگی می کند. خانه داری مبارک بچه

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,955
- از دیدن من خیلی خوشحال نشو.
- ممنون

182
00:15:58,720 --> 00:16:01,837
دکور جالب ظریف است.

183
00:16:02,000 --> 00:16:05,197
کل چیز مینیمالیستی هرگز
واقعا موهایم را پر کرد، اما هی.

184
00:16:06,200 --> 00:16:10,671
پس چطوری؟
پاک ماندن؟

185
00:16:12,160 --> 00:16:15,357
خوب یه جورایی نگران بودم
که به عادت های قبلی برگشتی...

186
00:16:15,520 --> 00:16:17,670
...از آنجایی که از شما نشنیدم،
شما می دانید.

187
00:16:18,080 --> 00:16:21,117
میفهمی چقدر احمقانه
تماس های تلفنی مشاور خود را نادیده بگیرید؟

188
00:16:21,280 --> 00:16:22,872
اگه میخواستم بهت هشدار بدم چی میشه...

189
00:16:23,040 --> 00:16:26,350
... که DEA قرار بود سرنگون شود
درب شما؟ اونوقت چی؟

190
00:16:26,520 --> 00:16:29,478
چرا خطبه را از من دریغ نمی کنی؟
و به این برسید که چرا اینجا هستید؟

191
00:16:29,640 --> 00:16:31,676
به اندازه کافی منصفانه
آن روز را به خاطر بسپار...

192
00:16:31,840 --> 00:16:35,674
... وقتی ایده شما را مطرح کردم
دوباره با شریک زندگی خود در تماس هستید؟

193
00:16:35,840 --> 00:16:38,195
خب من یه جورایی میخواستم
دوباره آن قایق را شناور کن

194
00:16:38,360 --> 00:16:40,828
من به شما پیشنهاد نمی کنم
خودتان به آشپزی برگردید

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
منظورم این است که شما در دوره توانبخشی هستید و همه چیز.

196
00:16:42,920 --> 00:16:46,469
من فقط می خواهم شما را متقاعد کنید
سرآشپز کارش را انجام دهد

197
00:16:46,640 --> 00:16:49,552
خب، چه می گویید؟

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,874
- حتما، مرد. هر چه باشد.
- باشه هر چه باشد؟

199
00:16:53,040 --> 00:16:55,395
یعنی بهش زنگ میزنی؟

200
00:16:55,560 --> 00:16:59,553
گفتم رسیدگی می کنم.
در حال حاضر، پرش، شما؟ لطفا؟

201
00:16:59,720 --> 00:17:01,517
فکر نهایی

202
00:17:02,680 --> 00:17:06,275
به این مکان نگاه کنید. تو فقیر خانه هستی،
شما هیچ بانکداری ندارید

203
00:17:06,440 --> 00:17:10,513
اگر دوباره استاد آشپزی کرد،
من آن را به ارزش زمان شما.

204
00:17:12,000 --> 00:17:12,989
بهش زنگ بزن

205
00:17:57,800 --> 00:18:00,872
اگر می خواهی چیزی به من بفروشی،
من چهار کلمه برای شما دارم:

206
00:18:01,040 --> 00:18:02,075
"لیست تماس نگیرید."

207
00:18:02,240 --> 00:18:04,708
با این حال، اگر شما باحال هستید،
آن را با صدای بیپ رها کنید.

208
00:18:26,560 --> 00:18:28,039
شریدر.

209
00:18:28,280 --> 00:18:30,430
بله قربان آره، چه خبر؟

210
00:18:32,560 --> 00:18:33,959
آره؟

211
00:18:37,640 --> 00:18:39,949
این خبر عالی است، قربان. متشکرم.

212
00:18:40,560 --> 00:18:43,438
بله، بله، قطعا،
می توانید روی آن شرط بندی کنید

213
00:18:43,800 --> 00:18:45,358
سلام، گوش کن، بازم ممنون آقا...

214
00:18:45,520 --> 00:18:48,717
...از قدم گذاشتن شما واقعا ممنونم
به بشقاب متشکرم.

215
00:18:52,080 --> 00:18:54,958
پس تو مرا در تعلیق نگه می‌داری
یا چی؟ چه خبر خوب؟

216
00:18:55,120 --> 00:18:59,238
مرکرت چند تا لطف کرد.
ال پاسو من را می خواهد.

217
00:18:59,400 --> 00:19:02,437
هی، مرد، تبریک، مرد.
این فوق العاده است.

218
00:19:02,600 --> 00:19:03,999
متشکرم.

219
00:19:46,200 --> 00:19:47,872
سلام.

220
00:21:13,880 --> 00:21:16,599
آقایان خوش آمدید.

221
00:21:17,320 --> 00:21:18,833
ممنون که اومدی

222
00:21:19,480 --> 00:21:21,277
هیچ مشکلی در مرز وجود دارد؟

223
00:21:21,440 --> 00:21:24,637
روزی که نمی توانم از مرز عبور کنم
روز بازنشستگی من است

224
00:21:25,960 --> 00:21:27,393
لطفا بیا داخل

225
00:21:27,560 --> 00:21:31,155
من معذرت می خواهم که اینطور نیست
ویلچر قابل دسترسی

226
00:21:42,560 --> 00:21:43,595
پوزش می طلبم، گوستاوو.

227
00:21:44,880 --> 00:21:46,916
البته،
باید به شما توصیه می شد

228
00:21:47,080 --> 00:21:50,072
این قلمرو شماست،
شما حق داشتید که دستور را برکت دهید.

229
00:21:50,240 --> 00:21:51,468
اما...

230
00:21:51,640 --> 00:21:55,428
دلیلی برای باور نداشتیم
آن مرد نگران تو بود

231
00:21:55,640 --> 00:21:57,995
در واقع، او است.

232
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
بنابراین شما در تجارت با
این هایزنبرگ

233
00:22:01,640 --> 00:22:03,995
من او را به این نام نمی شناسم، اما بله.

234
00:22:04,240 --> 00:22:06,071
من این واقعیت را پنهان نکرده ام که ...

235
00:22:06,240 --> 00:22:10,392
... من همیشه تجارت کرده ام
با برخی از تولیدکنندگان داخلی

236
00:22:10,640 --> 00:22:15,077
من و تو،
ما هنوز با هم پول در می آوریم

237
00:22:16,040 --> 00:22:20,113
هیچوقت روی رابطه ما تاثیری نداشت

238
00:22:21,520 --> 00:22:24,432
دون سالامانکا دارای یک
برادرزاده به نام توکو.

239
00:22:24,640 --> 00:22:26,949
بله، من او را می شناختم.

240
00:22:27,240 --> 00:22:31,074
پس شاید دون سالامانکا را بشناسید
او را در تجارت راهنمایی کرد.

241
00:22:31,720 --> 00:22:34,234
توکو به عنوان یک پسر فکر می کرد.

242
00:22:34,560 --> 00:22:39,429
وقتی دون سالامانکا دیگر نبود
توکو مسئولیت عمویش را بر عهده گرفت.

243
00:22:39,640 --> 00:22:42,677
او یک مرد کلیدی در ما بود
سازمان شمال مرز

244
00:22:43,600 --> 00:22:44,919
او وفادار بود.

245
00:22:45,720 --> 00:22:47,631
این هایزنبرگ، والتر وایت...

246
00:22:47,880 --> 00:22:50,269
او یکی از تامین کنندگان محلی توکو بود.

247
00:22:50,680 --> 00:22:52,477
تا اینکه به توکو خیانت کرد.

248
00:22:53,320 --> 00:22:57,632
بنابراین اکنون می بینید،
خون باید با خون جبران شود

249
00:22:58,800 --> 00:23:00,438
پسرعموهای توکو اینجا...

250
00:23:00,600 --> 00:23:02,238
... حق دارند
برای گرفتن انتقام

251
00:23:02,600 --> 00:23:04,909
خانواده سالامانکا، کارتل ...

252
00:23:05,080 --> 00:23:07,878
... همه شانه می ایستند
به شانه این

253
00:23:10,760 --> 00:23:11,749
دون سالامانکا

254
00:23:12,520 --> 00:23:13,839
آقایان

255
00:23:14,000 --> 00:23:16,230
از دست دادن تو را عمیقا احساس می کنم

256
00:23:16,680 --> 00:23:19,831
تسلیت مرا بپذیرید

257
00:23:21,520 --> 00:23:26,036
من مشکلی ندارم
حق شما برای انتقام گرفتن

258
00:23:26,760 --> 00:23:31,754
اما در حال حاضر مشغول هستم
تجارت با این مرد

259
00:23:32,360 --> 00:23:34,999
وقتی کار ما تمام شد ...

260
00:23:35,440 --> 00:23:39,831
... او دیگر نخواهد بود
هر گونه نگرانی برای من

261
00:23:42,080 --> 00:23:43,433
تا آن زمان...

262
00:23:46,160 --> 00:23:48,469
...به او زنده نیاز دارم.

263
00:23:54,040 --> 00:23:55,917
ببخشید.

264
00:24:10,800 --> 00:24:13,234
من به شما نمی گویم چگونه
جوجه هایت را سرخ کن گوستاوو

265
00:24:13,520 --> 00:24:16,796
شما واقعا باید مسائل را رها کنید
از سیاست های سازمانم برای من.

266
00:24:17,000 --> 00:24:20,231
آیا من قلمرو خودم را اداره نمی کنم؟

267
00:24:20,400 --> 00:24:21,753
البته شما انجام می دهید.

268
00:24:22,160 --> 00:24:23,878
و آنها را به صبر توصیه می کنم.

269
00:24:24,040 --> 00:24:27,237
اما توصیه می کنم کار را تمام کنید
تجارت با مرد به سرعت.

270
00:24:27,520 --> 00:24:30,114
یا خطر از دست دادن آن را دارید
لطف خوب کارتل

271
00:24:30,600 --> 00:24:32,318
این عاقلانه نخواهد بود.

272
00:24:35,360 --> 00:24:37,669
و آن پسران داخل...

273
00:24:38,200 --> 00:24:40,350
... نمی توانم تضمین کنم
که گوش خواهند کرد

274
00:24:41,200 --> 00:24:43,839
آنها مثل من و شما نیستند.

275
00:25:07,560 --> 00:25:10,632
اگر می خواهی چیزی به من بفروشی،
من چهار کلمه برای شما دارم:

276
00:25:10,800 --> 00:25:11,789
"لیست تماس نگیرید."

277
00:25:11,960 --> 00:25:14,315
با این حال، اگر شما باحال هستید،
آن را با صدای بیپ رها کنید.

278
00:25:25,400 --> 00:25:28,472
اگر می خواهی چیزی به من بفروشی،
من چهار کلمه برای شما دارم:

279
00:25:28,640 --> 00:25:29,629
"لیست تماس نگیرید."

280
00:25:29,800 --> 00:25:32,394
با این حال، اگر شما باحال هستید،
آن را با صدای بیپ رها کنید.

281
00:25:34,880 --> 00:25:37,519
اگر می خواهی چیزی به من بفروشی،
چهار کلمه برایت دارم...

282
00:26:17,280 --> 00:26:20,716
عزیزم. متاسفم متاسفم

283
00:26:20,880 --> 00:26:25,078
اشکالی ندارد. اشکالی نداره دخترم

284
00:26:25,240 --> 00:26:30,314
بله، اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
مامان تو رو گرفته

285
00:26:31,120 --> 00:26:35,830
من تو را دارم بله بله

286
00:26:38,040 --> 00:26:40,349
اسکایلر؟ کمک می خواهید؟

287
00:26:50,920 --> 00:26:54,071
اسکایلر، آیا می توانم از حمام استفاده کنم؟

288
00:27:06,640 --> 00:27:08,198
خدایا...

289
00:27:25,920 --> 00:27:28,388
- منظورت چیه؟ بر خلاف میل شما؟
- بله.

290
00:27:28,560 --> 00:27:32,155
خیلی برخلاف میل من
او فقط... او به عقب نشان داد.

291
00:27:32,320 --> 00:27:36,279
و او طلاق نمی خواهد.
حتی آن را در نظر نمی گیرد.

292
00:27:36,760 --> 00:27:40,230
با پلیس تماس گرفتم.

293
00:27:40,400 --> 00:27:42,675
خیلی نزدیک بودم...

294
00:27:44,000 --> 00:27:47,037
- خیلی نزدیک به چی؟
- هیچی مهم نیست.

295
00:27:48,280 --> 00:27:52,398
اسکایلر، من نمی توانم به درستی به شما توصیه کنم
اگر همه حقایق را به من ندهی

296
00:27:53,040 --> 00:27:55,793
بفهم، من مقید هستم
با امتیاز وکیل – موکل ...

297
00:27:55,960 --> 00:27:58,030
... برای حفظ تمام آنچه به من می گویید
یک راز

298
00:27:58,200 --> 00:28:01,351
من نمی توانم به یک روح بگویم
مگر اینکه به من اجازه بدهید

299
00:28:01,720 --> 00:28:04,029
حتی اگر چیزی غیرقانونی باشد؟

300
00:28:04,600 --> 00:28:06,795
به خصوص اگر غیرقانونی باشد.

301
00:28:06,960 --> 00:28:11,351
من وکیل شما هستم نه پلیس
وظیفه من محافظت از شماست.

302
00:28:20,480 --> 00:28:22,948
شوهرم مته درست میکنه

303
00:28:24,800 --> 00:28:26,916
مت آمفتامین.

304
00:28:29,680 --> 00:28:32,672
- شوهرت فروشنده مواد مخدره؟
- تولید کننده، از نظر فنی.

305
00:28:32,840 --> 00:28:37,630
آنها... به آنها می گویند آشپز.

306
00:28:38,240 --> 00:28:40,037
من آن را در اینترنت جستجو کردم.

307
00:28:40,600 --> 00:28:43,910
این نصیحت من است،
و شما باید آن را مصرف کنید:

308
00:28:44,080 --> 00:28:46,719
از شوهرت برای طلاق شکایت کن
بلافاصله

309
00:28:46,880 --> 00:28:50,316
بذار برم پلیس
و آنچه را که به من گفتی به آنها بگو

310
00:28:50,480 --> 00:28:53,790
من برای گرفتن a
دستور منع تعقیب دادگاه امروز

311
00:28:53,960 --> 00:28:57,430
اگر او به هر جایی نزدیک شما بیاید و
فرزندان شما، او مستقیماً به زندان خواهد رفت.

312
00:28:57,600 --> 00:29:00,194
سوالی پرسیده نشد
این کار بیهوده ای است.

313
00:29:00,360 --> 00:29:03,352
این بهترین چیز برای شماست
و خانواده شما

314
00:29:05,720 --> 00:29:07,312
من نمی توانم.

315
00:29:09,880 --> 00:29:10,869
من نمی توانم آن را انجام دهم.

316
00:29:12,280 --> 00:29:17,593
من نمی خواهم پسرم بفهمد
که پدرش جنایتکار است.

317
00:29:18,240 --> 00:29:20,151
من فقط...

318
00:29:20,360 --> 00:29:25,639
- من نمی توانم این کار را با او انجام دهم.
- در نهایت، ممکن است به شما مربوط نباشد.

319
00:29:26,520 --> 00:29:28,556
فروشندگان مواد مخدر راهی دارند
از گرفتار شدن

320
00:29:31,120 --> 00:29:33,509
والت سرطان ریه دارد.

321
00:29:34,560 --> 00:29:36,152
درمان او مدتی برای او خرید.

322
00:29:36,320 --> 00:29:39,357
اما پزشکان،
همه می گویند دیر یا زود ...

323
00:29:40,720 --> 00:29:45,794
من نمی توانم ببینم چرا
من باید همه اینها را روی خانواده ام بگذارم ...

324
00:29:46,160 --> 00:29:48,037
... زمانی که ممکن است همه چیز ...

325
00:29:49,880 --> 00:29:53,873
... خودشان حل و فصل کنند ...

326
00:29:54,480 --> 00:29:58,268
...بدون اینکه کسی...دیگر بداند.

327
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
مرد، آیا شرطی را باختم یا چیزی؟

328
00:30:07,920 --> 00:30:10,559
- ما در این چرت و پرت چه می کنیم؟
- آسوده باش، می‌خواهی؟

329
00:30:10,720 --> 00:30:12,950
آرامش؟ این یک نوع مکان است
چاقو خوردی

330
00:30:13,120 --> 00:30:16,430
- باید بریم چیلی، مرد.
- باشه، قبلا. عیسی مسیح

331
00:30:16,600 --> 00:30:20,832
استیک خانه بیرونی. هنوز دیر نشده است.
آنها آن پیاز شکوفه را گرفتند.

332
00:30:21,240 --> 00:30:23,310
چه اشکالی دارد چاشنی چیزها باشد
کمی بالا؟

333
00:30:23,480 --> 00:30:27,359
این ادویه به نظر می رسد که گذشته است
چند تا بچه قبلا

334
00:30:28,040 --> 00:30:30,600
پس وقتی برگشتی پایین
به ال پاسو؟

335
00:30:30,960 --> 00:30:34,839
شما می دانید. بین همه بسته بندی ها،
کارها، گرفتن اردک ها پشت سر هم...

336
00:30:35,000 --> 00:30:38,310
... شاید یکی دو هفته.
- هفته یا دو؟

337
00:30:38,480 --> 00:30:40,869
بیا مرد
من میمیرم تا دوباره به صحنه برگردم.

338
00:30:41,040 --> 00:30:43,190
اینطور نیست
اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد

339
00:30:43,360 --> 00:30:44,634
در مورد چی حرف میزنی؟

340
00:30:44,800 --> 00:30:48,713
جک اینجا بالا نمی رود
مثل جهنم ساکته

341
00:30:49,440 --> 00:30:51,237
من میرم سر

342
00:31:21,680 --> 00:31:25,832
اون دوتا اونجا
فکر کنم نگه دارن

343
00:31:27,600 --> 00:31:30,831
مرد، در این مکان،
ساقی احتمالاً نگه داشته است.

344
00:31:35,320 --> 00:31:37,072
- باشه
- چیکار میکنی؟

345
00:31:37,240 --> 00:31:38,878
با A.P.D تماس بگیرید، نظر شما چیست؟

346
00:31:39,040 --> 00:31:41,190
از چه زمانی ما نمی توانیم
چند توپ خاکی؟

347
00:31:41,360 --> 00:31:42,713
بیا مرد تماس محترمانه

348
00:31:43,040 --> 00:31:45,429
اگر Vice در حال اجرا باشد چه؟
نوعی عملیات مخفیانه؟

349
00:31:49,240 --> 00:31:52,357
پیچش کن نوبت پرداخت شماست

350
00:32:26,000 --> 00:32:27,718
- کجا میری؟
- باید نشت کنم

351
00:32:27,880 --> 00:32:30,314
عیسی، برای خودت فلوماکس بیاور.

352
00:32:41,240 --> 00:32:42,593
بایستید

353
00:32:50,080 --> 00:32:53,390
با ما مشکل داری عوضی؟

354
00:32:53,720 --> 00:32:55,472
حرکت شما

355
00:33:22,080 --> 00:33:24,116
DEA. حرکت نکن

356
00:33:30,200 --> 00:33:33,078
برو بیرون و به شریکم بگو
تا الاغش را وارد اینجا کند

357
00:34:06,480 --> 00:34:09,552
اگر می خواهی چیزی به من بفروشی،
من چهار کلمه برای شما دارم:

358
00:34:09,720 --> 00:34:10,709
"لیست تماس نگیرید."

359
00:34:10,880 --> 00:34:13,155
با این حال، اگر شما باحال هستید،
آن را با صدای بیپ رها کنید.

360
00:34:24,200 --> 00:34:27,272
اگر می خواهی چیزی به من بفروشی،
من چهار کلمه برای شما دارم:

361
00:34:27,440 --> 00:34:29,032
"زنگ نزن..."

362
00:34:40,800 --> 00:34:44,509
شماره ای که به آن رسیده اید،
149-4985...

363
00:34:44,680 --> 00:34:48,309
... در کد منطقه 505 دیگر ...

364
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
اسکایلر.

365
00:36:27,560 --> 00:36:29,596
میشه صحبت کنیم؟

366
00:36:44,320 --> 00:36:46,515
ASAC می خواهد شما را ببیند.

367
00:36:48,280 --> 00:36:49,759
و

368
00:36:49,920 --> 00:36:52,229
عقب مانده بودیم،
دیدم یک معامله از بین رفت

369
00:36:52,400 --> 00:36:54,072
رفتم بیرون تا صداش کنم.

370
00:36:54,240 --> 00:36:56,151
تو ماندی تا مراقب خودت باشی
در مورد مظنونین

371
00:36:56,320 --> 00:36:58,436
آن موقع بود که به شما حمله کردند.

372
00:37:04,280 --> 00:37:07,317
چیزی که من به او نگفتم این است
تفنگت رو زیر صندلی گذاشتی...

373
00:37:07,480 --> 00:37:10,040
قبل از اینکه برگردی داخل

374
00:37:25,200 --> 00:37:30,115
من یک کار وحشتناک انجام داده ام.
اما من این کار را به دلیل خوبی انجام دادم.

375
00:37:31,920 --> 00:37:33,911
من این کار را برای ما انجام دادم.

376
00:37:35,880 --> 00:37:41,477
یعنی شهریه دانشگاه
برای والتر جونیور...

377
00:37:41,640 --> 00:37:45,679
... و هالی 18 ساله
پایین جاده

378
00:37:48,680 --> 00:37:51,717
یعنی بیمه سلامت
برای شما و بچه ها

379
00:37:52,680 --> 00:37:58,391
برای فیزیوتراپی جونیور،
معلم SAT او

380
00:37:59,960 --> 00:38:02,110
این پول برای خرید مواد غذایی است ...

381
00:38:03,400 --> 00:38:05,038
... برای گاز ...

382
00:38:05,520 --> 00:38:09,991
... برای تولد
و مهمانی های فارغ التحصیلی

383
00:38:13,080 --> 00:38:16,868
اسکایلر، آن پول برای این سقف است
بالای سرت...

384
00:38:17,040 --> 00:38:19,429
... وام مسکنی که نیستی
توان پرداخت ...

385
00:38:19,600 --> 00:38:22,239
... با حقوق دفتردار پاره وقت
وقتی من رفتم

386
00:38:22,400 --> 00:38:26,109
- والت، من...
- لطفا لطفا

387
00:38:31,200 --> 00:38:35,637
این پول را من ندزدم.

388
00:38:35,800 --> 00:38:38,598
مال کسی نیست...

389
00:38:39,400 --> 00:38:40,753
من آن را به دست آوردم.

390
00:38:42,360 --> 00:38:46,672
کارهایی که برای به دست آوردن آن انجام داده ام...

391
00:38:54,000 --> 00:38:57,913
... کارهایی که باید انجام می دادم ...

392
00:38:58,880 --> 00:39:03,032
... من باید با آنها زندگی کنم.

393
00:39:08,880 --> 00:39:10,393
اسکایلر...

394
00:39:13,360 --> 00:39:15,476
... تمام کارهایی که انجام داده ام ...

395
00:39:15,640 --> 00:39:20,873
... تمام فداکاری هایی که دارم
ساخته شده برای این خانواده ...

396
00:39:21,040 --> 00:39:26,751
... همه چیز بیهوده خواهد بود
اگر آنچه را که من به دست آورده ام قبول نکنید.

397
00:39:27,960 --> 00:39:29,632
لطفا

398
00:39:33,640 --> 00:39:36,359
من اینجا خواهم بود
وقتی از سر کار به خانه بر می گردید

399
00:39:38,400 --> 00:39:40,755
اونوقت میتونی جوابمو بدی

400
00:40:02,120 --> 00:40:03,712
هی، آسمان

401
00:40:59,640 --> 00:41:04,031
- هی قهوه؟
- آره

402
00:41:04,600 --> 00:41:08,275
آن گزارش واقعا خوب به نظر می رسد.
من از ظاهرش خوشم میاد

403
00:41:08,440 --> 00:41:09,919
خوب

404
00:41:17,840 --> 00:41:19,910
بچه های شما خانه هستند؟

405
00:41:58,600 --> 00:42:01,956
اینجاست! اینجاست!
همه بیایید داخل نگاه کن

406
00:42:03,880 --> 00:42:05,836
هی، خانم وایت

407
00:42:07,720 --> 00:42:08,709
هی لویی

408
00:42:08,880 --> 00:42:11,838
هی، ممنون که من را در اختیار دارید
برای شام

409
00:42:12,960 --> 00:42:14,109
مطمئنا

410
00:42:14,280 --> 00:42:19,593
هی، اسکایلر. دارم شام درست میکنم

411
00:42:20,000 --> 00:42:24,391
کباب قابلمه. آیا شما می توانید...؟

412
00:42:42,760 --> 00:42:45,797
پس روزت چطور بود؟

413
00:42:47,120 --> 00:42:50,032
- خوب
- خوب

414
00:42:50,200 --> 00:42:51,189
عالی

415
00:42:51,720 --> 00:42:56,589
امیدوارم ناراحت نباشی، لویی رو دعوت کردم
برای شام امشب بمانم

416
00:42:56,760 --> 00:43:00,992
می دانید، به عنوان تشکر از شما برای رانندگی
والتر جونیور به مدرسه برای ما.

417
00:43:01,400 --> 00:43:03,960
یه جورایی غایب بودیم...

418
00:43:04,120 --> 00:43:08,716
اما، من به شما می گویم،
لویی واقعا وارد شد.

419
00:43:14,560 --> 00:43:19,315
ببین، من فقط می خواهم بگویم که احساس خوبی دارم
در مورد صحبت های امروز صبح ...

420
00:43:19,480 --> 00:43:22,790
... و من خیلی مشتاقم
برای شنیدن آنچه در مورد آن فکر می کنید ...

421
00:43:22,960 --> 00:43:24,791
... در مورد آنچه در مورد آن صحبت کردیم.

422
00:43:24,960 --> 00:43:27,599
اما، می دانید،
البته هر زمان که آماده باشید

423
00:43:33,680 --> 00:43:38,629
صداقت خوبه فکر نمی کنی؟

424
00:44:00,360 --> 00:44:02,430
به تد لعنتی زدم

425
00:44:10,880 --> 00:44:13,075
پسرها شام

426
00:44:15,240 --> 00:44:16,639
- چای سرد؟
- آره

427
00:44:16,800 --> 00:44:18,119
- باشه
- ممنون

428
00:44:18,280 --> 00:44:19,633
- لویی؟
- بله، لطفا.

429
00:44:19,800 --> 00:44:21,279
بسیار خوب.

430
00:44:23,280 --> 00:44:25,999
من شما را هر دو پسر می خواهم
برای خوردن سالادت، باشه؟

431
00:44:26,160 --> 00:44:30,119
- باشه
- میدونم هیچ کس سالاد دوست نداره...

432
00:44:30,640 --> 00:44:31,959
... اما برای شما خوب است.

433
00:44:32,120 --> 00:44:34,031
- ممنون عزیزم
- ممنون
